Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 3, 1507

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Grabepigramm
Altar, viereckig
Marmor
2./3.Jh. n.Chr. (A) / 2.Jh. n.Chr. (B)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1οὔνομαhedera 〚Λ〛 Χρυσό‒
1Mit Namen Chryso-
2γονος 〚NO〛 Νυφῶν
2gonos liegt ein
3λάτρις ἐνθάδε κεῖται /
3Verehrer der Nymphen hier
4παντὶ λέγων παρό‒
4und sagt jedem Wanderer:
5δῳ· πεῖνε, βλέπις
5trink, du siehst
6   τὸ τέλος. /
6das Ende.
7ἐτῶν πγʹ.
7(im Alter von) 83 Jahren.
B
B
1‒ ‒ ‒ ‒νοσ̣τος
1- -nostos
2‒ ‒ ‒ ‒αίου Μ̣ύ̣ν̣‒
2S.d. - -aios aus Myn-
3[διος χ]ρηστὲ
3dos, du trefflicher,
4[vac. χα]ῖρε.
4Leb wohl!